ORIGIN/STORIES OF MOUNTAINS IN THE ANCESTRAL DOMAIN OF OBU MANUVU IN TAMBOBONG, DAVAO CITY (ENGLISH TRANSLATION)

MT. TIPOWOG (TIPOLOG),  MT. SOMANI  AND MT.  UNAPAN STORY

The tale of these mountains begins with two giants known as the “Oggasi”, beings unlike ordinary men, named Unapan and Tipowog. Both became fell inlove with a woman of extraordinary beauty called Somani.  Their rivalry grew so fierce that, at last, Unapan and Tipowog challenged each other to a sword duel to decide who would win Somani’s hand.

During the battle, Tipowog struck Unapan, but Unapan dodged, and the blade only grazed his head. That is why, until today, Unapan’s mountain has a large bald mark on its peak. When Unapan struck back, he wounded Tipowog several times across his body. This is why Tipowog’s mountain has many small creeks; they represent the scars from that fierce fight. Eventually, Tipowog collapsed from his wounds. When Somani arrived, Unapan told her that Tipowog was dead and that the two of them could finally be together. But Somani replied, “I will not accept a man whose hands are stained with blood.”

And so, neither of the two giants won her heart.

Tipowog (Tipolog)-Somani-Unapan: ang istorya sa mao nga mga bukid, nag sugod sa istorya sa duha ka mga higante nga dili ingon nato o “Oggasi” nga lalaki nga mao sila Unapan ug Tipowog, nga parehong nahigugma sa isa ka babae nga mao si Somani, nga naila nga isa ka gwapa kaayo nga babae. Ug niabot sa punto nga si Unapan ug Tipowog nag hinagitay nga mag tinigbasay kay aron kung kinsa ang ma-daog sa maong away, mao ang mahimong makapangayo sa kamot ni Somani. Ug sa dihang nag sugod na ang maong away, dayung gi tigbas ni Tipowog si Unapan, ug nakalikay si Unapan maong na tapsingan lang ang ulo niini, nga sa pagkakaron, makita, sa iyang bukid ang dako nga na pahak sa iyang ulohan. Ug sa dihang nakabalos na si Unapan, iyang gi tigbas tigbas si Tipowog sa iyang lawas, nga mao ang hinungdan nga ang bukid sa Tipowog daghan ug gagmay nga creek. Mao kini ang mga samad niya sa una sa pag tinigbasay nila ni Unapan. Ug tungod niana, nakuyapan si Tipowog tungod sa iyang mga samad, ug naabot na si Somani, nag ingon na si Unapan nga, patay na si Tipowog, mag uban na tang duha, ug ang tubag ni somani, “dili ko mo dawat ug lalaki sa akong kinabuhi nga na mantsahan na ug dugo ang kamot” ug mao ang nahitabo nga wala sa ilang duha ang naka kuha sa kamot ni Somani.

MT. KASOSO-ANAN

During the time when Tipowog and Unapan were fighting, women invisible spirits or beings unseen by human eyes, carrying their infants and those still breastfeeding their babies fled to another mountain. That mountain became known as Kasosoanan, from the word “suso” (to nurse), referring to the nursing mother who sought refuge there.

Bukid sa Kasoso-anan: panahon sa nag away na si tipowog ug unapan, nag bakwit na pud ang mga babae nga dunay gina pa soso nga ilang mga gagmayng bata, ug sila pud nga mga invisible spirit o mga matang nga dili nato makita, ug didto sila nag bakwit sa maong buntod, maong natawag siya sa pangalan nga kasosoanan

MT. LAMOD

Long ago, Lamod served as a hunting ground for the elders. One elder once cut a small piece of wood to make a walking stick. When he reached his destination, he stuck the stick into the ground. After several weeks, the stick began to sprout and grow into a tree. Because of this, they called it the tree of Lamoron, which later became known as Lamod.

Bukid sa Lamod: sa panahon pa sa katigulangan sa una, kaning Lamod, hunting ground/kuhaanan ug hayop na ihas pa ni siya sa mga katigulangan. Naay isa ka tigulang nga nagputol ug isa ka gamay nga kahoy para iya kining himoon nga sungkod ug sa dihang naabot na sya sa iyang destinasyon, isa kining gi ugsok ang maong sungkod ug miabot ang pila ka semana, niturok ang maong kahoy nga gi ugsok sa tigulang ug mao to nga ila kining gitawag nga kahoy sa Lamoron o “Lamod”.

MT. ELANG

In ancient times, when the elders went hunting in the forest, this place called Elang served as their meeting point or resting place. So, they named the mountain Elang, meaning the place where hunters gathered during their hunting days.

Bukid sa Elang: sa panahon pa sa mga katigulangan sa una, kung gikan sila sa lasang kung manghunting, kaning lugar nga Elang, mao ni ilang gi himo ug “Abtanan” or meeting place, maong ilang gi bunyagan kining maong buntoda ug gi nganlan nila nga Elang. Kung diin, mao ilang abtanan sa panahon kung sila mag hunting sa unang panahon.